fredag 28 december 2012

Välipäivinä- Mellandagarna

Vielä on joulun tunnelmaa. Vaikka tänään jo tuntui, että kevät on tulossa, kun taivas hetkeksi selkeni ja valoa oli enemmän pienen tovin.
Pelakuukin on sinnitellyt ikkunalla ja rupeaa imemään itseensä valoa ja uutta kasvuvoimaa.

Tiedon valo loistaa lamppuna aina.
.Mellandagarnas stillhet.

tisdag 25 december 2012

Valkea joulupäivä - Vit juldag - white Christmasday

Kuukausi sitten arvailtiin mahtaako tulla musta joulu. Joulukuun aikana taivaan portit ovat auenneet apposen ammolleen. Saamme kahlata lumessa kuin joskus ennen tehtiin vasta kevättalvella. Päivä on vielä lyhyt, vaikka jo aavistuksen verran pitempi kuin perjantaina. Pimeä tulee aikaisin. Tänään joulupäivänä pihalle oli laskeutumassa illan hämärä jo aikaisin.
Kavihuone uppoaa lumeen. Se on saanut pitsiverhot.
Talokin on saanut lumikuorrutuksen. Ja lisää lunta satelee koko ajan.
Lumimiehen jäljet todistavat hänen olleen liikkeellä.

söndag 9 december 2012

Tänään I dag

on tällaista. Kymmenen astetta pakkasta, tyyntä ja lumisen kaunista. Voin vain ihaillen katsella.
ser det ut så här. Tio grader kallt, ingen vind och snöigt vackert. Man kan bara njuta och beundra.
Lumi on pysynyt oksilla tyynessä ilmassa.
Snön har hållits i träden för det har inte blåst alls sedan senaste snöfallet.
Kukapa olisi uskonut, että näin luminen maisema on jo ennen joulua.
Vem hade trott, att det kan se ut så här före jul.

Ja merenlahtikin on jäätynyt ja pysyy, ellei tule suojakeli ja ankaria myrskyjä. Luultavasti kuitenkin jäätä on jo niin paljon, ettei myrskykään sitä enää liikuttele. Ennen kuin keväällä.
Och isen har lagt sig i viken. Troligtvis kan ingen storm blåsa bort den mera före våren.

lördag 1 december 2012

Lumimyräkkä toi talven Vintern kom med snöstorm

Niin lumisade muuttui lumimyräkäksi, torstaina ja perjantaina oli todella tuiskua ja tuiverrusta. Lunta satoi ja itätuuli tuiskutti tiet tukkoon maalla ja merellä se nostatti jopa lähes kymmenmetrisiä aaltoja. Sähkökatkoilta onneksi säästyttiin. Yhdessä vuorokaudessa maisema muuttui joulukorttimaiseksi. Tänään, lauantaina, on tyyntä ja suhteellisen selkeää, hienoista hiutaletta on tullut hiljakseen.

Tietenkin kahlasin rannalle kuvaamaan.
Vesi ei ole jäässä, vain tyyntä.


(Nyt  katsomaan Stolbergia.)
Vintern kom med stormsteg kan man väl säga. I går på fredag var det en riktig snöstorm, snötöcket växte ordentligt. I dag är det så gott som vindstilla, en vacker vinterdag.
Och Stolberg löste igen en mordgåta. Jag tittar gärna på de här tyska deckarna, mycket för språkets skull. Jag är ju av den generation som ännu fick lära sig tyska i skolan. Och naturligtvis blev kunskaperna sedan befästa  med fortsatta ansträngningar både teoretiskt och praktiskt.

onsdag 28 november 2012

Lumisade

Maisema muuttui päivän kuluessa kuin taikaiskusta valkoiseksi. Märkää lunta on satanut koko päivän ja itätuuli puhaltanut reippaasti. Toistaiseksi mittari on nipin napin nollan alapuolella, niin ei lumi aivan heti sula.

tisdag 20 november 2012

Ripustusta Upphängning

Selkeä aamu on pilvistynyt ja harmaantunut. Viisi astetta lämmintä. Tuulista. Selkäkivun jälkeen tuntuu vielä hyvältä pysytellä rauhallisesti kotona sisätiloissa. Eilen oli  aurinkoista, jolloin taas ryntäsin katkomaan polttopuita uskollisen apurini moottorisahan kanssa.. Onneksi ei selkä siitä ärsyyntynyt. Ainakaan vielä.
Miettiessäni, miten päivän käyttää, rupesin järjestämään taulujani vähän siistimpiin kekoihin. Innostuin ripustamaan pari kukkakuvaa eteisen seinälle peilin molemmin puolin lamppujen alle.
Sitten piti vaihtaa kuvien paikkaa...
Toistaiseksi jäi tämä alempi vaihtoehto voimaan.
Tapetin kuviot ovat aika voimakkaat, joten ilman taulujakin pärjättäisiin.
Efter det plågsamma ryggskottet håller jag mig gärna i stillhet. I går släppte jag ändå loss och sågade litet brännved det fina solskenet till ära. Plockade i dag i mina tavelhögar och fick iden att hänga upp ett par tavlor i hallen under lamporna vid sidorna av spegeln. Så här ser det ut nu. Duger.
 

måndag 5 november 2012

Pyhäinpäivä

Amaryllis avautui kukkimaan Pyhäinpäivän kunniaksi ja huoneen iloksi. Tuskin yletyin ottamaan kuvaa, se sijaitsee niin korkealla. Toinen amaryllis on kasvattamassa nuppujaan kukinnan aloittamiseksi. Amarylliksen sipulit olivat ulkona kesän, otin ne sisään juuri ennen kylmien öiden alkamista.
Pyhäinpäivän aamuna oli sumua paksulti tuon pienen harjunnyppylän takana.
Päivä kirkastui kuitenkin aurinkoiseksi, aamupäivällä vielä vähenevä puolikuu näkyi taivaalla.
Kaikkia vuoden aikana kuolleita muistaneen jumalanpalveluksen jälkeen, jolloin jokainen vainaja mainittiin nimeltä ja jokaisen muistoksi sytytettiin kynttilä palamaan,  kävin sytyttämässä kynttilän myös haudalle.
Oikeastaan olisi pitänyt käydä jo edellisiltana, mutta en silloin päässyt lähtemään.
Haudalla muratti on kasvanut voimallisesti, se viheriöi ja tuntuu voivan hyvin. Pitää keväällä leikata sitä hiukan. Kanervat kukkivat yleisesti joka puolella haudoilla, luulen jättäväni väliin ne tänä vuonna. Riittää muratin vihreys ja kynttilä.
Näin on marraskuu päässyt alkuun. Ennen kuin huomataankaan, se on loppupuolellaan ja joulu on jo ovella.

söndag 28 oktober 2012

Sunnuntairauhaa Söndagslugn

Harvoin on näin tyyntä ja on aivan hiljaista. Äänet kantautuvat vettä pitkin lahden perukasta. Siellä joutsenet pitävät kokousta ja ehkä neuvottelevat lähteäkö lentämään ja mihin suuntaan. Lopulta päätös tulee tehtyä ja ne lähtevät lentoon.
Päättäväisesti ne suuntaavat avoimemmille vesille.
Vaikka vesi on vielä avointa täälläkin. Auringon paiste pitää siitä huolen.
Jäljelle jää vain hiljaisuus joutsenten mentyä.

Varmaan ne vielä palaavat takaisin.
Det är tyst och stilla efter gårdagens hårda vindar. Svanarnas ljud hörs över vattner, de kanske diskuterar, om de skall fara någongstans och äta lunch och åt vilket håll de ska flyga. Snart lyfter de och flyger målmedvetet  mot öppnare vatten. Tystnad blir kvar efter dem.


fredag 26 oktober 2012

Ensi lumi Första snön

Lunta ja pakkasta jo täälläkin tänään ensimmäisen kerran. Aika näyttää, sulaako lumi vielä pois. Ainakin aikaisin sitä tuli tänä vuonna mielestäni. Pitääkin katsoa aikaisemmilta vuosilta koska on ensi lumi tullut. (Hetkinen.)
Viime talvena tuli talvi vasta tämän vuoden puolella eli 13. tammikuuta satoi lumen ja sitä kesti sitten ehkä kolmisen kuukautta. Lunta oli kuitenkin paljon.
Toissa vuonna eli 2010 syksyllä lunta tuli jo marraskuussa 20. päivän tienoilla ja sitä tuli sitten paljon ja talvea riitti myöhään kevääseen. Lumi tuli kuitenkin kuukautta myöhemmin kuin tänä vuonna. Voi kai sanoa, että tämä on poikkeuksellisen aikaista lumentuloa. Ehkä tästä talvesta tulee sellainen vuorotellen vesikeli ja jääkeli -talvi.Lämpötila on lähellä nollaa joka tapauksessa.
Hösten 2010 snöade det första gången runt den 20. november. Hösten 2011 kom vintersnön först i januari 2012, den 13. Så i år är det ganska tidigt för snön att komma. 

onsdag 24 oktober 2012

Välttämättömiä touhuja Nödvändigt att göra

Nuorimmainen saapui lähellä keskiyötä ( kun kello lähestyy 24:ää) Ruotsista muutaman päivän työreissultaan kotona käymään. Kuulumisten jälkeen sänky kutsui. Minä taas nousin kuuden jälkeen kahvinkeitolle ja valmistautumaan liikenteeseen lähtöön, edessä oli nimittäin katsastus kello 8.15. Kyllä on pimeää aamulla vielä siihen aikaan! Onneksi ei satanut eikä ollut pakkasta.
Matka kaupunkiin, noin 35 km sujui sujuvasti pitkissä autojonoissa. Ihmeen hyvin on opittu ajamaan jonoissa, pitämään etäisyyttä, sopivaa vauhtia eikä ollut kuin yksi arveluttava ohitus (tällä kertaa en se ollut minä!). Menosuuntaan oli pitkät autovalojen jonot, samoin vastasuuntaan, joten ei siinä paljon ohitella mutkaisella tiellä. Onneksi sain kääntyä pois päätieltä ennen kaupunkiin tuloa. Siksi onneksi, että sinne tultaessa on kolme liikenneympyrää, joista viimeisessä joutuu usein seisomaan ja odottamaan vuoroaan ruuhka-aikaan, kun ympyrään on tulossa viideltä suunnalta viime tingassa töihinsä pyrkivien autoja. Ja ympyrä on ainoa kaupunkiin johtava väylä idästä ja pohjoisesta tultaessa.
Minä olin ajoissa liikkeellä, joten olin perillä jo kahdeksalta.
Kovin oli kylmän oloista tämä aamu. Autiolla asfaltilla tuuli riepotteli vaahteran lehtiä katuvalon loisteessa.
Katsastusmiehetkin olivat vielä aamukahveillaan, sillä ketään ei sisällä näkynyt.
Joku asiakas oli kyllä vastaanoton puolella.

Koska täällä tulee kutsu katsastukseen viranomaisen toimesta ja katsastus maksetaan etukäteen, autosta ei tarvitse poistua asioimaan ennen auton sisäänottoa. Siispä vain odotellaan, kunnes valotaululle ilmestyy oma rekisterinumero. Ja niin sinne ilmestyi ensin toinen, sitten minun rekisterinumeroni, ajoin sisään, katsastusmies otti auton huostaansa ja kehotti menemään sisään lämpimään odotushuoneeseen odottelemaan. Siellä oli jo joku puolalainen selvittelemässä autoasioitaan ja Puolaan matkustamisen koukeroita. Istuin hetken lukemaan vanhaa muotilehteä...
-Selvä! Ei ole huomauttamista, ajoa vain seuraavaan kertaan ensi vuonna! Tämä katsastusmies on minun suosikkini, aina ystävällinen ja leppoisa. Hän poisti pakokaasun talteenottavan putken autoni pakokaasuputkesta ja ajoin ulos ja huokaisin helpotuksesta. Taas ohi tällä kertaa!
Ja kun kaupungissa olen, poikkean kauppaan, joka on auki jo kahdeksalta.
Sparhallen oli pitkään ainoa aikaisin auki oleva. Nykyään on myös S-Market kaupungissa, joka aukeaa kahdeksalta. Sparhallen laajentaa toistamiseen tilojaan.
Pohjoispäätyyn tulee uutta tilaa silmänkantamattomiin.
Kaupassa oli jo joulutarvikkeita esillä vaikka kuinka paljon. En niihin langennut, vaikka vähän hypistelinkin. Sitävastoin tein heräteostoksen ja ostin aurauskeppejä 6 kpl:n paketin. Novitan 7-veljestä lankaa sukankutimiksi ja pari mappia, että saan tämän vuoden paperit ojennukseen kirjanpitäjälle vietäväksi vuoden lopussa.
Vesivärit olen ostanut jo aiemmin lastenlasten käytettäväksi heidän täällä ollessaan. Heillä on oma pöytänsä, jossa he saavat taiteilla mielin määrin mitä haluavat.
Ostin vielä puikotkin, vaikka niitä minulla on määräämätön määrä, mutta kun en tahdo löytää viittä samankokoista, silloin kun tarvitsen. Akvarellivärit ovat lastenlasten käytössä myös.
Ulkona on nyt päivä valjennut. Tämän kirkkaamaksi se tuskin tuleekaan tänään. Ulkomittarissa on +6 astetta. Aika kova tuuli, laineet lyövät suoraan rantaan, joten taitaa olla länsituuli.
I en tidig timma var jag på väg till besiktningen. Vad det är mörkt redan på morgonen! Besiktningsmännen njöt av sitt morgonkaffe ännu, när jag parkerade framför de öppna dörrarna till besiktningen. Snart var det dags och bilen togs om hand. Efter en stund med tidningen fick jag nytt besiktningsbevis och fick köra i väg.
Svängde in till Sparhallen för att inhandla förnödenheter som plogpinnar, 7-bröder garn, ett par mappar och någonting till kylskåpet. Sparhallen tycks bli en enorm skapelse vad yttermåtten beträffar. Det skall bli intressant och se sedan när den är färdig.

tisdag 23 oktober 2012

Sol och tvätt Aurinkoista pesupäivää

Tänään paistoi aurinko. Taivas oli sininen, lähes pilvetön, lämpöasteitakin oli noin seitsemän paikkeilla eikä tuulikaan häirinnyt. Muutama päivänkakkara kukkii vielä, joitakin nuppuja on avautumassa. Ei ole ollut yöpakkasia .
Tuulet puhaltaneet lehdet alas koivuista ja muista.
Näköalat alkavat olla esteettömiä.
Kuitenkin sininen taivas kiinnostaa harvinaisuudellaan.
Koska ilma oli suosiollinen, pesin auton ensin imuroituani pois kaikki kesän roskat lattialta. Edessä on niin huolto kuin katsastus, joten on hyvä tehdä hyvä vaikutus heti ensi silmäyksellä. Kilometrejä ei ole kovin paljoa kertynyt mutta on kulunut vuosi viime huollosta, jonka auto muistaa ja muistuttaa siitä joka kerta startatessani. Pian on myös renkaiden vaihto tehtävä, sillä ensi viikoksi luvataan jo lumisateita mahdollisesti eteläänkin.
Vi fick njuta av solen hela dagen här i dag. Blå himmel har inte varit alltför vanling syn på sistone.Löven har glesnat i träden, vinden har gjort sitt. Dammsög och tvättade bilen i dag, passade på när det var torrt och värmegrader ännu. Snart är det däckbytardags, dessutom både service och besiktning av bilen så vi är redo!

lördag 20 oktober 2012

Jatkoa edelliseen Fortsättning...

Vaikka näitä syksyisiä kuvia on nyt tarjolla vähän joka blogissa, jatkan nyt vielä muutamalla kuvalla.
Ja vaikka vettä on saatu taivaalta mielin määrin, on aina nautittavaa oleskella rannalla, nauttia veden rauhoittavasta vaikutuksesta.
Pähkinäpuu vastavalossa, aurinko paistaa sen läpi.
Toinen pähkinpensas oikeastaan. Nämähän ovat kylläkin isoiksi kasvavia, mutta pensastavia kasveja.
Ja rannalle menevä tie lehtien peitossa.  Ihanaa syksysäätä. Olin juuri tunnin lenkillä ja sain nauttia kuulaasta syysilmasta tyynessä säässä, joutsenparvet huutelivat toisilleen tankkauspaikoiltaan rantapelloilla. Mutta myös tuntui olevan metsästäjiä liikkeellää, autoista päätellen...

fredag 19 oktober 2012

Syyssadetta

Iltapäiväaurinko on hellinyt viime päivinä, saa nähdä kuinka käy tänään. Muuttuuko hiljainen, itsepäinen tihkusade myöhemmin poutasääksi ja jopa auringonpaisteeksi. Lämpötila on siedettävät 11 astetta ja on lähes tyyntä.
Keskiviikkona aurinko sai lehtipuut hehkumaan syysväreissään, yllä tammi ja hevoskastanja.
Takana tammi ja edessä muotoonleikattu raita.
Tammenlehvät harventuvat oksilla ja lehtimatto tihenee puiden juurilla.

Vaahteran lehdet antavat väriä niin puissa kuin maassa.

Okei, bloggerin hidastelun takia loput kuvista saa jäädä seuraavaan kertaan ja rupean tekemään muita sisätöitä.